Peça “Cartas a um Jovem Poeta” inaugura Teatro Zanoni Ferrite, na Vila Formosa

Espetáculo baseado na obra de RAINER MARIA RILKE, com temas sobre a formação humana e de incentivo à leitura, reestréia dia 23 de julho com temporada até agosto em novo teatro da Zona Leste
Data: 13/07/2010

O recém inaugurado Teatro Zanoni Ferrite, recebe a peça Cartas a um Jovem Poeta, baseado nas cartas, poemas e trechos de romances do escritor Rainer Maria Rilke. Em cartaz desde março a peça destaque na Virada Cultural, na lista das melhores atrações do evento, segundo o Jornal O Estado de S. Paulo, chega à Zona Leste com temporada de 27 de julho a 22 de agosto.

Com adaptação e interpretação de Ivo Müller, o espetáculo estreou no SESC Paulista e participou também do Fringe/Festival de Curitiba, Festival Caxias em Cena, Virada Cultural e Virada Paulista em São José do Rio Preto e Sorocaba.

Com projeto de incentivo à leitura, sendo apresentada, agora, num teatro que também funciona a Biblioteca Paulo Setúbal, a peça além de tratar de temas como a formação humana, a criação artística, a importância do autoconhecimento e do contato com a natureza reafirmando a atualidade da obra de um dos maiores escritores do século 20, pretende realizar debates com estudantes, associação de moradores e comunidade.

Montagem:
Resultado de uma intensa pesquisa de mais de três anos, a montagem incorpora elementos do expressionismo alemão e do cinema russo. O desenho de luz, do premiado Davi de Brito, é inspirado nas pinturas de Paula Modersohn-Becker, autora do mais famoso retrato do poeta Rilke. A árvore do cartaz da peça é inspirada em Heinrich Vogeler, ilustrador das capas dos livros de Rilke na época.

Filmes dos cineastas russos Andrei Tarkovsky e Alexandr Sokúrov serviram de referência na pesquisa sobre a relação do homem com o divino, a infância e a força da natureza, tão presentes na obra rilkeana.

A música é de Gustav Mahler, compositor que também nasceu na Boêmia e viveu na virada do século 20.

A ação se passa num cômodo, um dos quartos onde o poeta se hospedou em suas inúmeras viagens. Metáfora da transição entre o consciente e inconsciente, pois é ali que o escritor se depara com seus fantasmas e sua doença.

O texto inclui trechos das Elegias de Duíno, Correspondência Amorosa com Lou Salomé e dos romances Ewald Tragy e Os Cadernos de Malte Laurids Brigge.

Sobre o autor:
Rainer Maria Rilke é um dos maiores poetas do século 20. Sua obra é uma das mais traduzidas, lidas e admiradas mundo afora, em especial as Cartas a um Jovem Poeta.

Nascido René, em Praga, 1875, passou a assinar Rainer por influência da escritora Lou Andreas-Salomé, também amiga e colaboradora de Freud e Nietzsche. Foi secretário particular do escultor Auguste Rodin, sobre quem escreveu um livro.

O poeta é referência para artistas contemporâneos das mais diversas áreas: é o favorito do escultor Anish Kapoor, é citado pelos personagens de Woody Allen, inspirou os anjos de “Asas do Desejo”, de Wim Wenders, além de ter influenciado obras dos escritores J.D. Salinger e W.H. Auden e do pianista Brad Mehldau.

A atriz Marlene Dietrich e o filósofo Martin Heidegger recitavam de cor os seus poemas.

Ficha técnica completa:
Texto: Rainer Maria Rilke/ Adaptação e interpretação: Ivo Müller/ Direção: Claudio Cabral e Ivo Müller/ Supervisão: Arieta Corrêa/ Iluminação: Davi de Brito e Vânia Jaconis/ Figurino: Domingas Person/ Cenografia: Criação coletiva/ Música: Gustav Mahler/ Pesquisa musical: Ivo Müller e Claudio Cabral/ Programação visual: Ana Muriel e Ivo Müller/Fotos: Fran Soares e Betina Humeres/ Web: João Maria Müller/ Produção: Domingas Person & Ivo Müller

Textos: Cartas a um Jovem Poeta, Elegias de Duíno, Os Cadernos de Malte Laurids Brigge e Ewald Tragy./ Pesquisa de textos e elementos de cena: Ivo Müller e Erico Lenate/ Consultoria para o original - alemão: Gerson Damiani e Volker Minks (voz em off)/ Traduções utilizadas na pesquisa: Paulo Rónai, Pedro Süssekind e Fernando Jorge - português, Reginald Snell e M. D. Herter Norton- inglês.

A equipe:
A equipe é formada por artistas egressos do CPT, Centro de Pesquisa Teatral, dirigido por Antunes Filho. O ator Ivo Müller também trabalha com o Grupo Tapa. Em parceria com a atriz Domingas Person traduziu e adaptou textos dos autores contemporâneos David Ives e Joe Pintauro, para a comédia “Ménage” (2008), dirigida por Marina Person e assina a tradução de “Celebração” (2009), de Harold Pinter, espetáculo vencedor do 13.º Cultura Inglesa Festival.

SERVIÇO:
CARTAS A UM JOVEM POETA
Temporada de 23/07 a 22/08
Sextas e Sábados, 21h, domingos 19hs
R$ 10,00 e R$ 5,00 (meia)
Teatro Zanoni Ferrite - Avenida Renata, 163- Vila Formosa - Telefone para informações: 2216- 1520
Duração: 60 minutos.
Espetáculo recomendado para maiores de 12 anos.

Crédito da matéria: Camila Dayan